강태공2.jpg

<第20章 選將(선장4)-인물 판별 법 여덟 가지>

 

   武王曰(무왕왈)

   무왕이 물었다.

   何以知之(하이지지)
   어떻게 그것을 알 수 있습니까

 

   太公曰(태공왈)

   태공이 대답하였다.

 

   知之有八徵(지지유팔징)
   그것을 아는 데는 여덟 가지 징험이 있습니다. 

 


   一曰)일왈) 問之以言(문지이언) 以觀其辭(이관기사)
   첫째는, 그에게 말로써 물어, 그 자상함을 봅니다. 

 

 
   二曰(이왈) 窮之以辭(궁지이사) 以觀其變(이관기변)
   둘째는, 그를 깊이 연구하기를 이야기로써 하여, 그 변화를 봅니다. 

 

 
   三曰(삼왈) 與之間謀(여지간모) 以觀其誠(이관기성)
   셋째는, 그에게 간첩을 붙여, 그 성의를 봅니다. 

 

 
   四曰(사왈) 明白顯問(명백현문) 以觀其德(이관기덕)
   넷째는, 명백하게 나타내어 물어서, 그 덕을 봅니다. 

 

 
   五曰(오왈) 使之以財(사지이재) 以觀其(이관기)
   다섯째는, 그를 부리기를 재물로써 하여, 그 검소한가를 봅니다. 

 


   六曰(육왈) 試之以色(시지이색) 以觀其貞(이관기정)
   여섯째는, 그를 시험하는 데 여색으로서 하여, 그 곧은가를 봅니다. 

 

 
   七曰(칠왈) 告之以難(고지이난) 以觀其勇(이관기용)
   일곱째는, 그에게 고하기를 어려움으로써 하여, 그 용기를 봅니다. 

 


   八曰(팔왈) 醉之以酒(취지이주) 以觀其態(이관기태)
   여덟째는, 그를 취하게 하는 데 술로써 하여, 그 태도를 봅니다. 

 


   八徵皆備(팔징개비) 則賢不肖別矣(즉현불초별의)
   여덟 가지 징험을 다 갖추었으면, 어질고 못남이 판별되는 것입니다.

용봉.jpg