코미타투스, 주군의 친위부대